王子猷作桓车骑骑兵参军①。桓问曰：「卿何署？」答曰：「不知何署，时见牵马来，似是马曹②。」桓又问：「官有几马？」答曰：「不问马，何由知其数③！」又问：「马比死多少④？」答曰：「未知生，焉知死⑤！」

《世说新语·简傲》

① 王子猷：王徽之，字子猷，行为怪诞，故作超脱。桓冲就曾督促料理公事，参看下文。

② 马曹：曹是分科办事的官署。当时没有马曹一名，王子猷为显示自己清高超脱，不管俗事，故意说成马曹。

③ 不问马：这是引用《论语·乡党》的话，原是说孔子的马棚失火，孔子只问伤了人没有，「不问马。」（没有问到马。）

④ 比：比来；近来。

⑤ 「未知」句：这是引用《论语·先进》的话，篇中记述孔子的学生子路向孔子问死是怎么回事，孔子回答说：「未知生，焉知死。」（生的道理还不了解，怎么能了解死）。王子猷在此并非用原意。

王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：「卿在府久，比当相料理。」
初不答，直高视，以手版拄颊云：「西山朝来致有爽气①。」

《世说新语·简傲》

① 西山：指首阳山。按：这里是借用伯夷、叔齐的故事：周武王伐纣，占有天下，伯夷、叔齐认为这不仁，义不食周粟，隐居于首阳山，作歌说：「登彼西山兮，采其薇矣。」王子猷以此表示超脱尘世之意。

但我不觉得后面那条的西山是首阳山